Aki Shimazaki

Aki Shimazaki wurde 1954 in Gifu als Tochter eines Landwirts geboren. Bereits als Jugendliche begeisterte sie sich für Literatur. Diese Passion blieb ihr auch während ihrer Arbeit als Grundschullehrerin erhalten. 1981 wanderte Aki Shimazaki nach Kanada aus. Sie lebte in Vancouver und Toronto, bevor sie sich 1991 in Montreal niederließ. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit arbeitet sie als Japanisch-Lehrerin und Übersetzerin.

Aki Shimazaki schreibt ihre Romane auf Französisch. In einer Sprachschule entdeckte sie den Roman „Le Grand Cahier“ von Agota Kristof und begeisterte sich für den simplen Sprachstil der Autorin. Auch aus Sprachübungszwecken begann Aki Shimazaki ihren Roman „Tsubaki“ auf Französisch. Ihr minimalistischer Schreibstil ist unter anderem auch von Haikus inspiriert.

Aki Shimazaki wählt den Titel ihrer Romane primär nach dem Klang im Ohr eines Franzosen aus und dies bevor sie zu schreiben beginnt. Dies ist wohl auch der Grund, weswegen die Titel im Deutschen nicht übersetzt wurden.

Interessante Links:

• Rock’n Livres: Porträt von Aki Shimazaki (auf Französisch)

• Tangentialia: The Phenomenon of Authors Whose First Language Isn’t French Writing In French

Ins Deutsche übersetzte Romane und hier rezensiert: 

• Tsubaki
  

• Tsubame

• Wasurenagusa