In
Makoto Shinkai und
Naruki Nakagawas „Das Geschenk eines Regentags"
werden vier Katzen und ihre Besitzer porträtiert. Die Katzen verändern die
Schicksale der Menschen nachhaltig, auch wenn der feline Handlungsspielraum
gering ist. Dabei werden die Lebenswege der einzelnen Charaktere verstrickt und
der Leser begegnet ihnen in den unterschiedlichen Kapiteln wieder.
Da ist zum Beispiel die vereinsamte und sehr zurückhaltende Miyu, die fast
schon autistische Züge an sich hat. Sie nimmt eines Regentages den kleinen,
ausgesetzten Kater Chobi auf und rettet ihn so vor dem sicheren Tod. Chobi ist
vernarrt in seine Besitzerin, die jedoch eine Bezugsperson nach der anderen
verliert. Ob Chobi seine Miyu wieder zurück in menschliche Gesellschaft bringen
kann?
Ein bisschen gewollt kommt „Das Geschenk eines Regentags" aber leider doch
daher. Die primär weiblichen Charaktere sollen wohl sicherlich gezielt ein
weibliches Publikum ansprechen. Die Themen sind typische, japanische
Problemlagen wie das Hikikomori (den kompletten Rückzug aus dem Leben) und die
absolute Überarbeitung (für den Tod durch Überarbeitung gibt es mit Karoshi
sogar einen eigenen Begriff im Japanischen). Aber statt einer
gesellschaftskritischen Auseinandersetzung werden diese Themen in "Das
Geschenk eines Regentages" eher effekthascherisch aneinandergereiht.
Man möge mir verzeihen, dass ich so hart mit dem Episodenroman ins Gericht
gehe. Er ist sicherlich solide, manchmal auch rührselige
Unterhaltungsliteratur, die gut gemacht ist. Die Charaktere und das Setting
wirken so anschaulich, dass man sich die Handlung wie einen Film vor Augen
führen kann. Allerdings verpasst man auch nicht wirklich viel, wenn man den
Roman nicht gelesen hat. Belanglos wäre zu gemein ausgedrückt. Jedoch hätte dem Roman mehr Tiefe gut getan.
Bibliographische Angaben:
Shinkai, Makoto & Nakagawa, Naruki: „Das Geschenk eines Regentags"
(Übersetzung aus dem Japanischen: Patzschke, Heike), S.Fischer, Frankfurt am
Main 2021, ISBN 978-3-10-397067-8
