Yoshikichi Furui

Yoshikichi Furui (Jahrgang 1937) studierte Germanistik und widmete sich der Übersetzung von deutschen Werken ins Japanische. Diese Übersetzungsarbeiten gaben den Impuls, selbst literarisch tätig zu werden. Besonderen Einfluss auf Yoshikichi Furui hatte die Übersetzungen zweier Erzählungen von Robert Musil und Hermann Brochs Roman „Der Versucher“.

Yoshikichi Furui gilt als einer der wichtigsten Autoren der „introvertierten Generation“: Einer Generation von Schriftstellern, die nicht mehr besonders auffällige, aktuelle Geschehnisse beschreiben, sondern die inneren Veränderungen der Menschen in einem sich permanent veränderndem Japan in den Mittelpunkt des Interesses rückten. Industrialisierung und Verstädterung konkurrierten mit tradierten Lebensformen und hoben diese nach und nach auf.

Für sein Werk „Yoko“ erhielt Yoshikichi Furui 1971 den Akutagawa-Preis, 1983 für „Asagao“ den Tanizaki-Preis.

Interessante Links:

• Wiki von Daniela Tan: Biographie von Yoshikichi Furui

• JSTOR: Yoshikichi Furui: Exemplar of the „Introverted Generation“

Ins Deutsche übersetzte Romane/Erzählungen und hier rezensiert: 

• Das Tal (in „Zeit der Zikaden“)
  

• Das Trauerfeld (in „Erkundungen – 12 Erzähler aus Japan“)
  

• Der Heilige 

• Ehebande (in „Das verhasste Alter")

• Zufluchtsort