Hiromi Ito

Hiromi Ito, Jahrgang 1955, ist in Japan eine der bekanntesten modernen Autorinnen. In den 80ern machte sie vor allem mit ihren Gedichten über Schwangerschaft, Sexualität und erotischem Verlangen auf sich aufmerksam. Hiromi Ito dichtet jedoch nicht in einer kunstvollen Sprache, sondern hat sich der Umgangssprache verschrieben. Die Themen provozieren: In „Kanoko töten“ verarbeitet sie die Erfahrung einer Abtreibung mit einem „Herzlichen Glückwunsch zur Vernichtung“.

Hiromi Ito erweitert beständig die Quellen ihrer Inspiration: Von indianischen Sprachgepflogenheiten über Popsongs der 60er bis hin zu den Märchen der Gebrüder Grimm.

Derzeit pendelt Hiromi Ito zwischen Kalifornien und Kumamoto in Südjapan.

Interessante Links:

• Poetry International Web: Biographie von Hiromi Ito

• Hiromi Itos Blog (leider nur auf Japanisch)

• Youtube: Lesung von Hiromi Ito

• Lisette Gebhardt auf der Homepage der Goethe-Universität Frankfurt am Main: Die Schamlosigkeit der naiven Schamanin: Ito Hiromis literarische Welt (1991)

Hier rezensiert:

• Chiko und Raiko (in: „Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden“)

• Das anarchische Aschenputtel (zusammen mit ihrem Ex-Mann Masahiko Nishi verfasst)

• Mutter töten

Weitere ins Deutsche übersetzte Romane:

• Dornauszieher

• Hundeherz